парня йыжыҥ

Парням пӱчкаш порезать палец;

парням рӱзалташ погрозитьпальцем;

парня кӱжгыт толщиной в палец;

парня кужыт длиной с палец.

Изи ӱдырын нӧргӧ парняже-влак клавиатура ӱмбаке возыч. М. Иванов. Гибкие пальцы маленькой девочки легли на клавиатуру.

Ик сусыр парнялан кӧра чыла кид шӱйын кертеш. Калыкмут. Из-за одного повреждённого пальца может сгнить вся рука.

Шаньык парня зубцы вил;

шорвондо парня зубцы грабель.

Изикен кӱртньӧ парняштыже, веселан чодыртатен, кукшо куэ чыра йӱла. К. Васин. На железном зубце светца, весело потрескивая, горит длинная берёзовая лучина.

Парня вуй кончик пальца;

парня лу фаланга пальцев, пальцевая кость;

парня йыжыҥ пальцевой сустав.

Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов. Миклай стал щёлкать пальцевыми суставами.

Идиоматические выражения:

Шӱй йыжыҥ шейный сустав;

йыжыҥ коршта суставы болят.

Могырлан лыж-ж чучеш, пӱтынь лу йыжыҥ каналта. М. Шкетан. Телу приятно, отдыхают все суставы.

Пайблат вӱр лекмешке тӱрвыжым пурльо, кидшым чот кормыжтыш – парня йыжыҥат лочо-лочо шоктыш. М. Казаков. Пайблат до крови закусил губу, крепко сжал кулаки – даже суставы пальцев затрещали.

Йыжыҥ ревматизм суставной ревматизм.

Бамбук йыжыҥ коленья бамбука.

Ушкалын тӱкыштыжӧ мыняр йыжыҥ уло, тунар презан. Пале. Сколько колец у коровы на рогах, столько раз она и телилась.

Йыжыҥжым онченак, иктаж шӱдӧ витле ияш пушеҥге. «Ончыко» По годичным кольцам дереву примерно сто пятьдесят лет.

Мый шкенан тукымын чыла йыжыҥжым ом пале. Я не знаю всю родословную нашей родни.

Вияҥме йыжыҥ этап развития.

Тыгай авырыме илем-влак айдеме тукым вияҥме историйын посна йыжыҥыштыже лийыныт. «Ончыко» Такие загороженные жилища существовали в определённый период развития общества.

Идиоматические выражения:

Йыжыҥем йӧршеш уке. П. Корнилов. У меня совсем нет силы.

Шубин шиже: куржаш тудын йыжыҥже уке. Н. Лекайн. Шубин почувствовал: бежать у него нет сил.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Кишан кукшо пу лыче-лочо шоктен йӱла. «Ончыко» Сухие смолистые дрова горят потрескивая.

Кидшым чот кормыжтыш – парня йыжыҥжат лыче-лочо шоктыш. М. Казаков. Он сильно сжал руки, даже хрустнули пальцы.

Сравни с:

Кӱмыж-совлам мурыктылаш греметь посудой;

шершот паҥгам мурыктылаш щёлкать костяшками счётов.

Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов. Миклай стал щёлкать пальцами.

Тӱнӧ кӧгӧным ала-кӧ мурыктылеш. В. Иванов. На воле кто-то гремит замком.

Идиоматические выражения:

Гармонь пошым туртыкташ сжать меха гармони.

(Лидия) изи кленчам почын, ош ваткым нӧрта, Микун нерышкыже намия. Тудыжо нержым туртыкта. П. Луков. Лидия открывает скляночку, смачивает белую ватку, подносит её к носу Мику. Тот морщит нос.

«Йӱштӧ», – Марина вачыжым туртыктыш. В. Иванов. «Холодно», – Марина втянула плечи.

Шкем виешлыме паша вашке шоҥгемда, ӱмырым туртыкта. В. Микишкин. Работа, когда приходится себя насильно заставлять, быстро старит, сокращает жизнь.

Но кече шке ший йолважым туртыкташ але ок шоно. В. Крылов. Но солнце ещё не думает укорачивать свои серебряные кисти.

Рвезе-влак, йолыштым туртыктен, нарылаште шинчат. В. Иванов. Ребята, поджав ноги, сидят на нарах.

Еҥ-влак ынышт пале манын, Яметов плащ согажым шогалтыш, шӱйжым туртыктен, кумыкрак лие. И. Васильев. Чтоб его люди не узнали, Яметов поднял воротник плаща, втянув голову (букв. шею) в плечи, несколько пригнулся.

Копа пундашым пуля кушкедын, парня йыжыҥым туртыктен. А. Эрыкан. Пуля пропорола ладонь, скрючила сустав пальца.

Шовырым туртыкташ сделать сборку у шабура.

Эльвина Йошкар-Ола велысе семын туртыктен ургымо сӧрал ончылшовычым ӱшталын. П. Луков. Эльвина надела фартук, сшитый, как на Йошкар-Олинской стороне, со сборками.

(Зорин) йӱкшым оҥайын туртыктен пелештыш: «Таче моткоч шучко паша лиеш». И. Ломберский. Зорин, интересно понизив голос, сказал: «Сегодня произойдёт очень страшное дело».

Мыланна кредит ушемын пашажым туртыкташ кӱлеш, торгайыме пашажым пӱчкын кудалтыман. М. Шкетан. Нам надо ограничить деятельность кредитного объединения, отсечь торговую деятельность.

«Раман мом кочмет шуэш? Пучымышым туртыктем але йӧр шӱрым сакем?» – Овоп марийже деч йодеш. Д. Орай. «Раман, что хочешь кушать? Сварю кашу или поставлю суп с мясом?» – спрашивает Овоп у своего мужа.

Смотри также:

(Мастер) задникшым шакляка деч кӱкшым ыштен шынден. Д. Орай. Мастер сделал задник выше щиколотки.

(Исправник) парня шӓклякӓвлӓжӹ доно стӧлӹм шутке веле шиэш. Н. Игнатьев. Исправник костяшками пальцев громко стучит по столу.

Сравни с:

Малаецын йолжым кандыра дене шакляка лу марте чот гына ваш пидын шындышт. «Ончыко» Ноги Малайца до щиколоток (букв. до костей щиколотки) связали вместе верёвкой.

Сравни с: